Le Voyage
Voil¨¤! Essaie!
Et qu'est-ce que vous allez raconter ¨¤ la douane allemande?
Des jumeaux!
Moi, on va moins me croire...
Qu'il se retourne!
Pourquoi?
Je ne suis pas sicilien. Laisse-le mater.
Si tu veux, je t'ajoute un nombril!
L¨¤, il faut encore qu'il lime un peu.
Bourr¨¦ d'explosifs, ?a va ¨ºtre lourd!
Pas plus lourd qu'un m?me!
Et surtout moins emmerdant.
Et je vais ressortir de l'ambassade am¨¦ricaine, maigre et sans b¨¦b¨¦?
Ah, merde!
J'avais pas pens¨¦ ¨¤ ?a!
G¨¦nial!
Le b¨¦b¨¦-bombe parfait!
Et tous les amerloques sont suspendus aux lustres!
La plage n'est pas assez grande?
Casse-toi, connard!
Si tu veux du shit, on n'en a plus!
Amiti¨¦s du "professeur Schnaze."
Je ne t'ai jamais vu, toi!
C'est un peu voulu...
On part quand?
Je pars le premier. Avec un m?me.
Va me chercher le petit blond - Florian.
Seulement lui? Mais tous les gosses devraient aller ¨¤ Beyrouth.
Ils avaient dit...
Bouge-toi!
- Attends! - Florian!
Viens!
Et nous?
J'ai donn¨¦ tous les billets ¨¤ Luigi.
On passe par Rome? De Sicile, il n'y a pas de vol pour Beyrouth.
On s'occupe de la strat¨¦gie. Contentez-vous d'¨ºtre baby-sitters.
- Alors, c'est toi, Florian? - C'est qui, lui?
- Tu vas voyager avec lui. - Je veux pas!
On va aller chercher tes affaires. Au camp, faudra tout abandonner.
Elle vient quand, maman?
Allez, d¨¦p¨ºche-toi, monte!
Toi, monte devant!
Je veux sortir!
T'es fou! Arr¨ºte!
Laisse ce gosse!
Luigi! Ouvre! C'est moi!
Laissez moi sortir!
?a suffit, l¨¤. Je te fous dans le coffre.
Papa!
Flo!
Mais le dernier bout, tu le fais dans le coffre.
Je veux pas!
C'est mieux qu'on ne te voie pas!
Je vais mettre une ficelle. Tu pourras ouvir et fermer.
Laisse-moi sortir!
Mais il savait tout. Professeur Schnaze et le reste.
Bande d'idiots! Esp¨¨ces de demeur¨¦s!
H¨¦, y s'passe quoi, ici?
?a doit ¨ºtre Voss. Quel salaud!
Qu'est-ce que tu lui avais racont¨¦?
C'est s?rement Lisa qui a parl¨¦.
Tu vas te bouger, oui? Rattrappe-les!
Laisse les morts enterrer leurs morts.
Florian est toujours mon fils.
M¨¨re-poule!
Faudrait se teindre les cheveux avant de se montrer.
O¨´ est-ce qu'il a bien pu aller?
S'il nous donne, inutile de se teindre les cheveux.
File-moi un flingue!
Mais fais gaffe ¨¤ Florian!
Je t'ai d¨¦j¨¤ dit de fermer ce coffre!
J'ai peur, je veux sortir!
Tout de suite, on arrive au bateau!
Je veux sortir, ?a pue!
Tais-toi! On y est!
Referme ce coffre, je te dis!
Ferme ce coffre!
Arr¨ºte tes singeries, tu veux?
Enl¨¨ve-moi ?a!
Donne-moi ?a!
?a aussi?
Le pasteur est enfin l¨¤!
Bien! ¨¦coutez, Tichawski!
Continuez! Tout doit dispara?tre! Viens Bertram!
M¨ºme ici, au domaine, on ne croit plus ¨¤ l'arme miracle, Monsieur Voss.
Quand on est trahi...
J'esp¨¨re que vous parlez de moi... Apportez-moi de l'eau.
O¨´ sont les t¨¦moins?
Vous, l¨¤!
Vous serez le t¨¦moin.
Vite, d¨¦p¨ºchez-vous!
Au pire, les enfants seront des vaincus pa??ens.
Inscrivez 1 938 comme ann¨¦e de bapt¨ºme.
¨¤ l'¨¦poque, vous vous moquiez de moi.
Enlevez-moi ce casque!
Faites-le pour les enfants.
Bertram Voss,
je te baptise au nom de Dieu, le P¨¨re,
du Fils,
et du Saint-Esprit.
Ulrike Voss,
je te baptise au nom de Dieu, le P¨¨re...
du Fils...
Le F¨¹hrer est tomb¨¦!
Aux v¨¦hicules, vite!
Vite, d¨¦p¨ºchez-vous!
Ils tirent dans le salon!
Gerda, reste l¨¤! Ulrike!
Et vous, vous ¨ºtes baptis¨¦, au moins?
?a s¨¨che vite, si vous savez retourner votre veste.
Ils arrivent!
Ils ne peuvent rien te faire, ¨¤ toi, un po¨¨te...
J'esp¨¨re que ?a va suffire.
- C'est des barbares... - Tais-toi!
George! Fouillez la maison!
Ils portent leurs armes comme des chasseurs du dimanche.
Vous avez deux heures pour quitter la maison.
Pardon?
¨¤ votre sant¨¦!
Vous... Dans deux heures... vous ¨ºtes dehors. Nous, on reste ici.
Compris?
Je ne sais pas si tu dois te laisser faire.
Tu disais toujours£º Les chiens aboient, la caravane passe.
Vous allez devoir r¨¦pondre ¨¤ quelques questions.
Pourquoi devrais-je avoir honte? Je me suis comport¨¦ de mani¨¨re correcte.
Pourquoi font-ils ?a?
Tu te souviens de Lisa?
La m¨¨re d'Eva. On va les voir?
Elles habitent en ltalie, maintenant. ¨¤ Rome.
Celle avec les cheveux courts?
Exactement.
Passe-moi la moustache.
Enl¨¨ve-moi ce truc, vite!
Si ils nous arretend, nous ¨¦tions en va?ances. En sicilie.
Pour quoi?
Accident - on dit accident parce qu'on se casse les dents?
?a se peut, oui.
Pourquoi un arbre s'appelle arbre?
Parce que... parce que ?a fait de l'ombre, un arbre!
Et quand il n'a pas de feuilles?
Alors tu l'appelles... route!
Et la route, elle s'appelle arbre?
Et la bagnole?
Ce que tu veux!
Tomate!
Nous roulons en tomate sur un arbre!
Tu sais quoi? On va s'inventer une langue secr¨¨te...
Sortez vos livres de lecture!
Maintenant, ¨¤ titre exceptionnel...
vous pouvez arracher cette page!
Oui! Allez-y!
Qui est le premier?
Mais pourquoi?
D¨¦licatement!
On peut encore se servir du papier!
Et maintenant, tous ensemble...
Un...
deux...
et... trois!
On continue...
qui va ¨ºtre le premier... ¨¤ me trouver la page 6?
Pourquoi est-ce qu'on fait ?a?
C'est un livre de lecture, mais nous, on ¨¦tudie les nombres...
Mais c'est dommage!
Certains de ces textes...
sont aujourd'hui d¨¦pass¨¦s.
"Nous sommes li¨¦s par le sang et la terre...
nous menons tous la m¨ºme guerre.
Nous d¨¦fendons tous avec la m¨ºme ¨¦p¨¦e, nos champs, nos fermes et nos foyers.
Une seule haine, un..."
?a suffit!
- Mais ce n'est qu'un po¨¨me... - il vaut mieux l'oublier.
C'est le p¨¨re de Bertram qui l'a ¨¦crit... Il y a son nom, l¨¤...
Vous avez tous la page 6?
Alors... un, deux et...
Et la page... 9!
Un, deux...
page 1 4...
Ramassez!
¨¤ toi, Bertram!
Voil¨¤! Et maintenant, on n'en parle plus!
¨¦coute, Bertram...
tu vas aller accrocher ?a dehors... aux toilettes.
Lisa...
C'est moi! Voss!
- T'es cingl¨¦, ou quoi? - ouvre-moi!
Je ne veux plus avoir ¨¤ faire avec vous.
H¨¦, Florian!
Lache-moi!
Et si ?a se sait que je t'ai dit o¨´ ils cachent les m?mes?
Juste une nuit! Le petit est ¨¦puis¨¦! Et j'ai pas de papiers pour l'h?tel!
¨¦coute, Voss, d¨¦merde-toi tout seul!
Une chambre... pour dormir.
Passeport, s'il vous pla?t.
Merde, je l'ai oubli¨¦ dans la voiture.
Sans passeport, pas de chambre.
Si vous restez plus d'une nuit, il me faut aussi le passeport du gar?on.
Quarante-deux, premier ¨¦tage.
Je ne peux pas m'endormir.
Mais tu dors d¨¦j¨¤, non?
Elle vient quand, maman?
Ta maman est un pot de miel... sans miel.
Maintenant, c'est moi, ta maman. Viens, je vais te montrer quelque chose.
Moi, je suis Georg Wagner.
Et toi... tu t'appelles Klaus.
Klaus, j'aime pas ?a.
C'est ton nom si quelqu'un te le demande.
Si un arbre peux s'appeler route, toi, ton nom peut bien ¨ºtre Klaus.
Et l'autre gar?on, il s'appelle Florian, maintenant?
Non, il ne nous conna?t m¨ºme pas. C'est notre secret.
Demain, je te le promets, on cherche un autre "Professeur Schnaze"
Et maintenant, dors bien.
Allez!
Galope, galope!
Je veux arr¨ºter!
Tiens-toi droit!
Arr¨ºte! Je n'en peux plus!
Arr¨ºte!
Tiens-toi droit, je te dis! Galope!
- Ne te laisse pas aller! - Je vais tomber!
Tu t'es laiss¨¦ tomber!
Non!
- Tu es plus fort que le cheval. - Et si je n'y arrive pas?
Allez, allez, ma belle!
Eh bien, reste pi¨¦ton! Allez, cours ¨¤ c?t¨¦!
Trois tours.
Alors... c'est pas plus beau d'en haut?
Continue de courir, continue!
Arr¨ºte!
C'est peut-¨ºtre trop... pour la premi¨¨re fois.
?a pourrait lui gacher son plaisir.
Qu'il apprenne d'abord. Le plaisir viendra tout seul.
Viens le remercier. Un cheval n'est pas une machine.
Merci, Pollux!
Tu le confonds de nouveau. C'est Castor. Pollux, lui, a deux sabots fonc¨¦s.
L¨¤, comme ?a. Qu'il puisse te renifler.
Enlevez-vous!
Casse-toi la gueule!
J'apprendrai jamais ?a.
Par contre, tu peux choisir un chaton. Pour t'habituer aux b¨ºtes.
Je ne sais pas si j'ai le droit.
Quand le chat attrapera des souris, le patron sera bien content.
Ton p¨¨re t'attend dans sa biblioth¨¨que.
Jure que tu ne lui parleras pas du chat.
Promets-moi. Je n'¨¦couterai plus jamais la radio si tu ne lui dis rien. Promis.
D'accord. S'il ne remarque rien...
Fais d'abord ce que ton p¨¨re te demande.
Et ensuite, tu auras un verre de sirop.
Viens!
Tiens-toi bien.
Et frappe correctement.
Il ne te veut pas de mal.
Pourquoi?
Et nettoie tes chaussures!
Entre!
Qu'as-tu ¨¤ me dire?
Rien.
R¨¦fl¨¦chis jusqu'¨¤ demain.
As-tu tellement mauvaise conscience que tu ne sais m¨ºme plus quoi me dire?
Allez, viens ici!
Et ?a, c'est quoi?
Je ne sais rien, moi!
Et tu mens, en plus!
Elles correspondent exactement ¨¤ ton livre de lecture.
T'as ¨¦t¨¦ assez idiot pour les cacher dans ta chambre. C'est malin.
Ta m¨¨re les a trouv¨¦es.
- Mais j'ai... - Est-ce qu'on t'aurait incit¨¦ ¨¤ faire ?a?
Je ne vais pas te donner de correction si tu me demandes pardon. Humblement.
Tu n'as pas honte?
Tu n'as m¨ºme pas honte!
Demande pardon et recolle les pages. Assieds-toi.
Vas-y d¨¦licatement.
Une seule haine...
Alors, j'attends.
Tu ouvres la bouche, oui?
Reste ici, tu m'entends?
Nous ne te parlerons plus tant que nous n'aurons pas tes excuses!
Et ton anniversaire, on ne le f¨ºtera pas non plus!
Et alors?
Ils ne m'ont plus dit un mot. Pendant des jours et des semaines.
Bonjour, papa.
Bonne nuit, papa.
Rien. Le vide.
Bonne nuit, maman.
Le vide.
Au d¨¦but, ma soeur riait...
mais ensuite, elle non plus ne me parlait pas devant eux.
Ils ne m'appelaient plus... ne me donnaient plus d'ordres...
¨¤ table, pas un mot.
Quand j'¨¦tais en retard, ils ne me grondaient m¨ºme pas.
Tu avais vraiment une soeur?
Et elle ne t'a plus jamais parl¨¦?
Pourquoi?
Parce que plus personne ne me parlait.
Si je demandais quelque chose...
Le vide.
Il est l¨¤!
T'hallucines!
Si je te le dis!
Arr¨ºte! Cette fois, c'est moi qui y vais!
Je te jure que c'est la derni¨¨re fois qu'il va nous faire perdre notre temps!
Pourquoi on court si vite?
Pour trouver un nouveau Professeur Schnaze!
Tu me fais mal!
Alors cours tout seul!
Regarde comme il est maigre!
Donne-moi la main!
C'est notre nouveau Professeur Schnaze.
On va commencer par lui acheter quelque chose ¨¤ bouffer. Grouille!
Regarde!
B¨¦nissez ce repas!
Quelle terrible menace!
Quoi donc?
Notre fils nous ¨¦crit cette lettre£º
Papa, parle-moi, sinon je ne reviens plus jamais ¨¤ la maison.
Tant d'efforts et tant de talent alors qu'il suffirait de dire le petit mot.
En fait, pourquoi est-ce qu'on ne lui parle plus?
Je ne m'en souviens plus.
Lui le sait parfaitement.
Moi aussi, j'ai oubli¨¦.
Dites ¨¤ Bertram d'aller manger ¨¤ la cuisine.
Viens, Bertram.
Ton p¨¨re dit d'aller manger ¨¤ la cuisine.
Aujourd'hui, j'ai vu une sc¨¨ne horrible.
Un chat a attaqu¨¦ un li¨¨vre. Il lui a coup¨¦ le nerf.
C'est typique des chats, ?a.
Le li¨¨vre n'arr¨ºtait pas de courrir en rond.
On ne peut pas dresser un chat. Ils n'ont aucun instinct communautaire.
C'est une race impr¨¦visible, venue d'Orient. Des b¨ºtes s¨¦mites.
Nous avons un rossignol dans le parc. C'est incompatible.
Les chats s'attachent ¨¤ une maison, pas aux gens. Ce chat ne t'aime pas.
Elle m'a parl¨¦!
Alors, tu avoues que c'est bien ton chat!
Tu m'as trahi!
Tu as essay¨¦ de soudoyer ta m¨¨re. Mais c'est une femme honorable.
Dans la vie, tu serais puni de prison.
Mais il ne faut pas le noyer!
Je peux encore... Iui donner un peu de lait?
Certainement.
Je te le promets£º on ne va plus jamais ¨¤ la maison.
Qu'est-ce qui se passe?
Le chat a disparu. Or un chat reste fid¨¨le ¨¤ la maison.
Mais nous n'avons pas de chat.
Mon p¨¨re l'a abattu.
Tu as peut-¨ºtre raison. Je ne vais pas avorter.
On va se d¨¦brouiller.
Tu as entendu?
Continue de flotter dans ton joli cocon.
Tu es bien au chaud.
On ne te fera pas de mal.
Tu as la t¨ºte en haut ou en bas?
Ici...?
ou l¨¤?
Alors, ils ont bien br?l¨¦, les livrets militaires?
Encore mieux avec le drapeau am¨¦ricain!
Tu te cachais o¨´, toi, pendant tout ce temps?
On t'a attendu jusqu'¨¤ 9 heures!
Alors, vous ne voyez rien?
Quoi, t'aurais fait la vaisselle?
Je suis devenu papa...
On ne voit encore rien...
Exerces-toi encore un peu!
Qu'est-ce qu'il a dit?
Au fond, c'est d¨¦gueulasse de nous mettre au monde sans mode d'emploi.
Nous lui en inventerons un.
Il n'y a pas d'apprentissage, pour la vie. D¨¨s le d¨¦but, c'est difficile.
Qu'il ne devienne pas lache et ob¨¦issant comme nous.
?a ne se voit vraiment pas, que je suis devenu papa?
Non.
Je ne l'ai racont¨¦ ¨¤ personne.
Mais toute la maison le sait.
Non, cette histoire du chat.
J'ai toujours dit l'avoir tu¨¦ moi-m¨ºme. Pour prot¨¦ger mon p¨¨re.
Pauvre cloche!
Qu'est-ce qu'ils ont fait de nous!
Tu crois que ?a pourrait lui faire du mal?
¨¤ qui?
Au foetus.
Arr¨ºte de l'appeler foetus.
Nous aurions aussi d? chauffer au salon.
Le sapin tiendra plus longtemps. Jusqu'apr¨¨s Nouvel-An.
Et les bougies donnent de la chaleur.
Je ne veux pas que l'on dise que la fianc¨¦e a pris froid ¨¤ sa premi¨¨re visite.
Il me semble qu'elle devrait supporter deux strophes de "Douce Nuit", non?
L¨¤, regardez ma tresse£º elle ¨¦tait si lourde que j'en avais des maux de t¨ºte.
Laisse ?a. Mais va chercher un seau d'eau. On ne sait jamais.
Tu deviens plus grand que moi.
J'ai parl¨¦ au garde-chasse aujourd'hui.
La semaine prochaine, tu pourras enfin passer ton permis.
Que veux-tu que je chasse ¨¤ Berlin?
Bien s?r, l¨¤ tu peux m¨ºme ¨¦chapper au service militaire!
Dans ce no man's land des puissances victorieuses...
Attends, je vais t'aider!
Range donc cet album sinistre. ?a n'int¨¦resse pas les enfants.
Dis-leur, enfin. Je n'ai pas envie de rentrer mon ventre toute la soir¨¦e.
Mon Dieu... si t'¨¦tais toujours aussi "gentil gar?on"...
C'est seulement aujourd'hui.
Mais maintenant, c'est toi, le p¨¨re.
C'est difficile de renverser la victoire de ses parents.
Souviens-toi d'une chose, Bertram, avant de gaspiller ta jeunesse...
on a vendu la plus belle de nos terres pour payer tes ¨¦tudes.
Il a parfois besoin qu'on lui secoue les puces.
O¨´ ¨ºtes-vous?
Il croit d¨¦j¨¤ que nous complotons.
Dites-moi, Dagmar... votre p¨¨re sait que vous ¨ºtes chez nous?
Oui. Il conna?t m¨ºme vos livres.
Ah oui? M¨ºme mes livres...
Et quelle est sa profession?
Il est pasteur. ¨¤ Memmingen.
Aha... Une fille de pasteur.
Alors vous jouez certainement du piano.
C'¨¦tait une grossi¨¨re erreur de combattre le christianisme avant la guerre.
Tout le monde le reconna?t aujourd'hui.
En prison, un pasteur a m¨ºme recopi¨¦ un de mes romans.
Et il l'a distribu¨¦ ¨¤ ses camarades.
"Coeurs dans le vent"
536 pages...
¨¤ la main.
Si plus personne ne le publie!
On n'a pas se laisser troubler.
Nous autres, intellectuels, avons une lourde responsabilit¨¦.
La masse, elle, est irresponsable. mais la question est de savoir
si l'Europe restera ou non chr¨¦tienne.
C'est une phrase d'Adenauer.
Et alors?
Tu le traitais de collaborateur.
Nous aussi, les vieux, on a le droit de changer d'avis. Autant que vous.
Dire que nous n'avons pas encore chant¨¦! Vous pourriez jouer ¨¤ quatre mains.
Et l'industrie chr¨¦tienne produit de quoi contaminer le riz vietnamien...
Oui, bien s?r, c'est facile d'¨ºtre moraliste quand on ne sait rien.
La libert¨¦ de l'Occident exclut-elle la morale?
Foutaises!
On ne discute pas avec le loup... on le tue.
Pourquoi les Am¨¦ricains vous ont-ils combattu? Vous aviez les m¨ºmes id¨¦aux?
?a suffit, maintenant!
Demain, l'Allemagne peut devenir le Vietnam.
Si les Juifs n'avaient pas refil¨¦ la bombe atomique aux Am¨¦ricains,
nous aurions liquid¨¦ le bolch¨¦visme, une fois pour toutes!
L'enfant J¨¦sus n'¨¦tait-il pas juif, lui aussi?
Mais oui... il fallait que ?a vienne sur le tapis.
Je sais bien ce que vous pensez.
Levez-vous, approchez! J'ai tout mesur¨¦, figurez-vous.
Je me suis m¨ºme procur¨¦ les plans de ces pr¨¦tendues chambres ¨¤ gaz...
Si on calcule qu'un corps humain br?le en une demi-heure,
impossible d'en incin¨¦rer six millions dans un espace aussi petit. Impossible!
Ils ¨¦taient s?rement aussi plus maigre que nous.
Ne sois pas grossier!
Je crois... je crois que je vais aller me coucher.
Venez. Je vais vous montrer la chambre d'amis.
Bertram! Qu'est-ce que tu fais ici? Viens avec moi.
Qu'est-ce que tu as dans la bouche? Crache-moi ?a tout de suite!
Corrompre la jeunesse, ?a, vous savez le faire!
Qu'est-ce que vous faites l¨¤, vous?
C¨¦l¨¦brer la f¨ºte nationale de l'ennemi... Quelle honte!
Allez, viens!
Et nos femmes dansent avec eux... et Dieu sait quoi encore!
C'est un vrai bordel!
Quoi?
Allez, au lit, maintenant!
On devrait leur jouer de la vraie musique...
Pose ton grammophone sur la fen¨ºtre.
J'aimerais bien voir ?a!
O¨´ est-ce qu'il ¨¦tait, Bertram, pendant tout ce temps?
Il a de nouveau re?u du chewing-gum?
Allez viens, dis ta pri¨¨re.
Va-t-on se laisser coloniser par ces singes?
Ils ne peuvent rien faire si tu participes ¨¤ leur f¨ºte.
Qu'est-ce que tu sugg¨¨res?
Le duel des chanteurs de "Tannh?user".
Non, non, non. Un choeur, c'est mieux. C'est plus puissant.
Le choeur final des "Meistersinger".
Seigneur, veille sur nous. Prot¨¨ge nos demeures, chaque jour et chaque nuit...
Et jette dehors nos ennemis!
Bertram, am¨¨ne le grammophone.
Notre patrie, ils veulent en faire un champ de pommes de terre.
Am¨¨ne-le!
Attention!
Ne m¨ºle pas les vieux ma?tres ¨¤ la politique.
Notre derni¨¨re arme. Notre culture.
Ils ne peuvent pas nous l'enlever.
Des perles aux pourceaux!
Mais ils n'entendent rien!
On s'adapte ¨¤ l'adversaire!
On aimerait dormir, ici!
Ne soyez pas arrogant. L'occupation est bient?t termin¨¦e.
Mais pour le moment, vous ¨ºtes mon locataire.
Pour le moment, oui.
Arr¨ºtons de nous quereller. C'est une jeune fille charmante.
Tu connais sans doute beaucoup de gens ¨¤ Berlin... Comme ¨¦tudiant en lettres...
Tu pourrais peut-¨ºtre...
Je veux dire... tu crois que tu pourrais... contacter un ¨¦diteur?
Ne penses-tu pas que mon Orph¨¦on allemand devrait ¨ºtre r¨¦¨¦dit¨¦?
Ce ne sont que des po¨¨mes innocents.
Ce serait un vrai cadeau de No?l.
¨¤ propos,
connais-tu le disque de ma r¨¦citation ¨¤ l'Acad¨¦mie des Arts?
Bien entendu.
Mais il y a longtemps que tu ne l'as pas ¨¦cout¨¦.
Dommage que Dagmar ne soit plus l¨¤.
Tu pourrais l'appeler.
Nous sommes li¨¦s par le sang et la terre. Nous menons la m¨ºme guerre.
Nous d¨¦fendons tous avec la m¨ºme ¨¦p¨¦e, nos champs, nos fermes et nos foyers.
Une seule haine, un seul amour...
T u ¨¦coutes, au moins?
Bien s?r.
Une seule foi, qui d¨¦fie toutes les temp¨ºtes.
Un seul coeur qui bat dans la souffrance et le...
C'est autre chose que votre litt¨¦rature de rues qui corrompt les ames.
Tous unis, plus un seul de dit: moi. Mon peuple, ma vie...
Un crime, oui!
Quoi?
Pour Tristan et Yseult.
Celui qui n'a jamais souffert de l'amour...
Attends! Je vais te lire autre chose.
Par exemple£º "Chaque ann¨¦e, la guerre du Vietnam co?te 30 milliards de dollars...
C'est deux fois plus que les r¨¦serves d'or am¨¦ricaines."
Et alors?
"Au cours des trois derniers mois 1 9'500 Vietcongs ont ¨¦t¨¦ tu¨¦s."
Tu crois vraiment tout ce qui est ¨¦crit.
Cela fait 1 770 par semaine!
Ou encore£º "Les bombes am¨¦ricaines ont d¨¦truit les rations de riz
qui auraient suffi ¨¤ nourrir 600'000 vietnamiens pendant une ann¨¦e."
Du journalisme!
Et ici£º "on a lach¨¦ plus de bombes sur le Vietnam que sur l'Allemagne
et le Japon pendant toute la deuxi¨¨me guerre mondiale!"
Les journalistes sont de ces insectes qui ne vivent qu'un jour.
Et toi, un insecte qui a mille ans!
Quand j'¨¦tais petit, je l¨¦chais ta cuilli¨¨re pour me venger de tes coups.
Et tu as mang¨¦ avec... pendant des ann¨¦es.
Je n'ai plus de fils.
Et moi je n'ai jamais eu de p¨¨re.
Je t'interdis de venir ¨¤ mon enterrement!
Mon grand-p¨¨re ¨¦tait pickpocket, mon p¨¨re l'¨¦tait aussi, je le suis aussi.
Mais Egon ne sera pas pickpocket.
Tu as raison. Nous pouvons ¨ºtre fiers de nos enfants.
Et ils peuvent l'¨ºtre de leur m¨¨re.
Tu sais ce que Egon va devenir...? Guitariste - le meilleur!
Il ram¨¨nera des disques d'or ¨¤ la maison.
Toi, tu leur a transmis la musique et moi, l'habilet¨¦.
Quand j'aurai mon premier disque d'or, je t'ach¨¨terai une villa avec piscine.
Tu veux une saucisse?
Pourquoi ris-tu?
Depuis ce matin, je suis coiff¨¦ d'une aur¨¦ole.
O¨´ ?a?
C'est ce qui est triste, avec les aur¨¦oles: on ne les voit pas.
Arr¨ºtez vos conneries! J'ai pay¨¦ pour voir R¨¹hmann.
L¨¤, ?a devient passionnant!
Regardez au moins la v¨¦rit¨¦! Et asseyez-vous!
Messieurs, le projecteur est confisqu¨¦!
On a besoin d'un permis de port d'armes pour un projecteur?
Vous n'avez pas le droit de faire de projections publiques.
On a pay¨¦, on a les m¨ºmes droits que tout le monde.
Quelle idiotie, avec un b¨¦b¨¦!
Amusez-vous bien!
Les violents affrontements entre la police berlinoise
et les ¨¦tudiants se poursuivent.
Des deux c?t¨¦s, on ne connait pas encore le nombre de bless¨¦s.
La police a proc¨¦d¨¦ ¨¤ de nombreuses arrestations.
Le bourgmestre de Berlin a publiquement justifi¨¦ l'intervention de matraques,
et de lances ¨¤ eau.
La patience de la ville est ¨¤ bout a-t-il ajout¨¦.
Vous faites trop d'heures supp!
Des cong¨¦s pour les flics!
Fais gaffe! T a femme se console d¨¦j¨¤ avec une bouteille de coca!
Tu es l¨¤ comme ton p¨¨re ¨¤ Ausschwitz!
Tu sais que tu fais de la merde, mais tu la fais!
De la bi¨¨re ¨¤ gogo pour les poulets!
J'ai oubli¨¦ ma pilule ¨¤ la maison.
Si vous me gardez toute la nuit, je vous rends responsable.
De quoi?
Si je tombe enceinte.
?a sera pas de moi.
Lui, il se branle la matraque!
Pourquoi ils m'ont arr¨ºt¨¦, ces trouducs?
Joue le jeu et tu seras vite dehors. C'est pourtant pas compliqu¨¦!
Interdiction de fumer! Je ne le r¨¦p¨¦terai pas.
Quoi?
Interdiction de fumer.
Je croyais que vous ne le r¨¦p¨¦teriez pas.
Une petite?
Et la propri¨¦t¨¦ priv¨¦e?
... et le couple pr¨¦sidentiel a alors pu ¨ºtre re?u par le bourgmestre.
Ensuite, on a fait intervenir d'autres unit¨¦s pour isoler les meneurs.
Par une attaque surprise, les services de s¨¦curit¨¦
ont r¨¦ussi ¨¤ ¨¦loigner les manifestants des abords de l'op¨¦ra.
C'est alors que pour des raisons qui n'ont pas encore ¨¦t¨¦ ¨¦lucid¨¦es,
un ¨¦tudiant a ¨¦t¨¦ atteint d'une balle tir¨¦e par l'arme d'ordonnance d'un policier.
Il a succomb¨¦ peu apr¨¨s son transfert ¨¤ l'h?pital.
A fin d'¨¦viter une escalade de la violence...
Ici le commandant des op¨¦rations.
J'ai une grave communication ¨¤ faire.
Je viens d'apprendre que une police
a ¨¦t¨¦ poignard¨¦ par un ¨¦tudiant.
Un salaud de moins!
Qui a os¨¦ dire ?a?
Vous ne voulez pas vous solidariser avec un acte criminel.
M¨ºme si un flic a ¨¦t¨¦ tu¨¦, vous ne pouvez pas nous traiter ainsi!
Ce d¨¦lit aggrave s¨¦rieusement votre situation.
En particulier pour les meneurs qui auront ¨¤ r¨¦pondre
d'incitation ou m¨ºme de complicit¨¦ de meurtre.
Salut!
O¨´ sont les autres?
Il relachent par ordre alphab¨¦tique. Mon nom commence par B.
O¨´ sont-ils?
T'as droit ¨¤ trois r¨¦ponses. Qu'un policier en service
Je ne sais vraiment pas jusqu'¨¤ quand ils vont les garder.
Je vais les faire sortir. Occupe-toi de Florian.
Laisse tomber! Ils viendront quand ils viendront.
Salet¨¦ d'¨¦tudiants!
Pourriture! Cochon de capitaliste!
J'ai eu tellement peur!
Encore heureux que toi et Flo n'¨¦tiez pas l¨¤.
Qu'est-ce qui est arriv¨¦?
C'est Schroeder. Il leur en a fait voir.
Va me chercher des pansements.
Assieds-toi.
Ces idiots tapaient comme des sourds. Regarde mon dos, il est tout bleu.
Les salauds!
Donne, je vais le coucher.
On sait d¨¦j¨¤ qui c'¨¦tait?
Le flic? Kurras, ou quelque chose comme ?a.
C'est un officier, je crois.
Et alors? ll est mort, au moins?
Tu¨¦ ¨¤ bout portant, d'une balle dans la nuque.
Ils nous ont dit qu'il avait ¨¦t¨¦ poignard¨¦.
Ils vont tous nous descendre.
Qui ?a?
Les flics.
Toute cette g¨¦n¨¦ration d'Auschwitz. Et tout recommence.
Ils tirent sur les ¨¦tudiants parce que nous avons des opinions diff¨¦rentes.
Alors personne n'a tu¨¦ de flic.
Quoi?
C'est Ohnesorg qu'ils ont tu¨¦. Le petit ¨¦tudiant maigre... ¨¤ moustache.
Ils nous ont menti... Les salauds!
Sinon, on leur aurait cass¨¦ la baraque.
C'est pas trop tard.
Il faut faire quelque chose.
Vous ¨ºtes au courant?
M¨ºme si t'es couch¨¦e par terre, ils te cognent dessus.
Les salauds.
Brigade des moeurs! Contr?le des outils.
Qu'est-ce qui se passe?
Je ne peux plus les voir!
C'est pour ma collection!
Arr¨ºtez vos conneries! Vous avez encore rien compris?
Il se passe quoi?
Je croyais que le mort ¨¦tait un flic.
Ben non.
Je vais me coucher.
C'est ?a, vas-y...
La prochaine fois, on devrait vraiment r¨¦pandre du carbure devant les autolances
Et allumer le gaz.
?a br?le mieux que le napalm.
Leurs chevaux auront vraiment le feu au cul.
S'ils foncent sur toi, au galop...
Un cirque!
Ou on fout le feu ¨¤ leurs ¨¦curies!
Mets un tigre dans ton moteur!
On se croirait au Vietnam!
Et les journaux, demain, qui vont pleurnicher...
Passe m'en une!
Tu r¨ºves, ou quoi?
Donne, j'essaie depuis derri¨¨re.
Grouille toi!
- Reste ici! - Et s'il lui arrive quelque chose?
?a ne l'avance ¨¤ rien que tu sois arr¨ºt¨¦e, toi aussi.
Viens, monte!
Un 8 mm, pour 70 et quelques marks.
Parsifal, en qu¨ºte du Graal.
Hein?
Non, rien.
Pourquoi tu ne nous as pas dit que tu avais un flingue?
Je savais que je n'en avais pas besoin.
Et au cas ou?
Eh bien...
Cesse une fois d'argumenter.
?a ne sert ¨¤ rien.
Tu as peut-¨ºtre raison.
Il vaut mieux que je me planque ailleurs.
Pourquoi?
Ne r¨¦ponds pas!
- ll faut que je me tire. - Et si c'est Bertram?
Jusqu'¨¤ ce que les choses se tassent. J'ai ¨¦t¨¦ condamn¨¦ avec sursis.
Pour quel motif?
Comme ?a.
Il nous faut une planque sous un autre nom.
Et Florian?
Il faut faire dispara?tre tout ce qui pourrait nous identifier.
Les photos...
Il suffit de les cacher.
C'est l'un ou l'autre. Toi aussi, tu es pass¨¦e de l'autre c?t¨¦.
De quoi?
De tout.
¨¦coute... On peut plus se permettre tout ce kitsch.
Les flics ont d¨¦j¨¤ vos portraits, tu le sais bien.
C'est pour ?a qu'on a fait des grimaces. Mais toi, tu n'es pas sur leurs listes.
Peut-¨ºtre qu'ils parlent d¨¦j¨¤ de l'incendie.
Non, pas cette musique!
Pourquoi? Elle est belle!
Nous l'¨¦coutons tout le temps.
Alors elle te pla?t.
Il vaut mieux qu'on soit ¨¤ la maison.
C'est d¨¦j¨¤ presque un alibi.
Non, il n'est pas l¨¤.
Qui est ¨¤ l'appareil?
C'est Dagmar...
Ia fianc¨¦e.
Quoi?
Avant-hier?
Qui doit l'avoir sur la conscience?
Qui ¨¦tait-ce?
Le p¨¨re de Bertram est mort.
Sa soeur a essay¨¦ de nous atteindre toute la nuit.
Et alors? ll ¨¦tait riche, au moins?
C'est vrai qu'il ¨¦tait aussi muffle que toi. N'emp¨ºche...
Pour dispara?tre, il nous faut du fric.
Enfin!
Ce sont les flics!
Je reviendrai le chercher.
Quoi?
Les flics! Dis que c'est le tien!
Combien de personnes habitent ici?
Huit, je crois.
Qu'est-ce qui est arriv¨¦ ¨¤ vos sourcils?
Pourquoi?
Police criminelle.
Douane allemande. Contr?le des passeports.
Ils arrivent!
Pourquoi tu as mis tes cheveux longs?
S'ils demandent pourquoi t'as un bandage, ne parle pas de l'accident.
Tu tends le passeport quand ils arrivent.
Mais le "Professeur Schnaze" n'a pas de passeport. Et s'il miaule?
Arr¨ºte avec cet animal. Appelle-le souris et personne ne l'entendra.
Souris!
On va le cacher sous la banquette.
Souris! souris!...
C'est vrai que Mickey est mort?
Qui t'a dit ?a?
Les autres, au bord de la mer.
Mais je l'ai vu dans tous les livres.
Ils m'ont dit qu'il est mort.
Il n'a peut-¨ºtre plus ses bretelles rouges alors on le voit moins bien.
Alors, tiens bien le passeport comme ?a et les billets dans l'autre main.
Et moi, je fais semblant de dormir. D'accord? T'es assez grand.
Tu as clign¨¦ des yeux! Tu n'as pas besoin d'avoir peur.
Je ne le ferai plus.
Douane allemande. Contr?le des passeports.
C'est ici?
Je ne sais pas.
H¨¦, t'es qui, toi?
J'habite ici.
Il ne manquait plus que toi! Fous le camp!
T'es fou, Voss!
Possible.
C'est Florian? Je croyais qu'il ¨¦tait...
Tu ne peux pas rester ici. Ils te cherchent partout.
Qui?
Fais pas l'idiot!
T'as vraiment tir¨¦?
Arr¨ºte tes conneries!
Qu'est-ce qui vous arrive?
Ils ont encore fait une descente.
La quinzi¨¨me. Tu te rends compte?
Aide-moi, j'ai pris un "trip".
Je te fais un caf¨¦.
Ils ont raison, tu dois te tirer.
Ils t'ont s?rement photographi¨¦, comme tous ceux qui passent cette porte.
J'ai dit aux flics que tu ¨¦tais en Espagne.
Tu viens avec moi?
Hein?
En Espagne.
Je te fais du caf¨¦.
Tu sais o¨´ elle est.
Qui?
La R¨¦publique F¨¦d¨¦rale est secou¨¦e par des attentats...
Arr¨ºtez! J'en ai marre, de ces images!
particuli¨¨rement dirig¨¦s contre les installations militaires am¨¦ricaines.
Ces actes sont revendiqu¨¦s comme des repr¨¦sailles
au minage des ports du Nord-Vietnam.
La mobilisation g¨¦n¨¦rale des forces de l'ordre
est la r¨¦plique la plus spectaculaire
au troisi¨¨me attentat qui a frapp¨¦ hier
Ie centre d'lnformation du
quartier g¨¦n¨¦ral des forces am¨¦ricaines
stationn¨¦es en Europe.
Deux bombes ont tu¨¦ trois soldats et
bless¨¦ cinq autres.
Il y a quelques semaines, un autre attentat
avait d¨¦j¨¤ d¨¦truit le quartier g¨¦n¨¦ral
du 5¨¨me corps de l'arm¨¦e US, bas¨¦
dans l'ancien centre du trust lG Farben.
Ce matin, dans un quartier r¨¦sidentiel de Francfort,
Ia police a cern¨¦ le rep¨¨re
des auteurs pr¨¦sum¨¦s de ces attentats.
Elle a mis en action des v¨¦hicules blind¨¦s.
Apr¨¨s un ¨¦change de coups de feu,
Ia police a mis hors combat
Ie leader pr¨¦sum¨¦ de l'organisation
d'une balle dans la cuisse.
Il s'agit de Rolf Schr?der, 29 ans,
que des complices arm¨¦s ont fait s'¨¦vader de prison il y a deux ans.
La police recherche aussi
Dagmar Wegener, 32 ans, probablement enceinte.
La police v¨¦rifie tous les indices qui pourraient mener ¨¤ l'entourage
et aux sympathisants des terroristes.
Qu'on les pende au premier arbre!
Je suis tout ¨¤ fait d'accord.
Qu'on leur tire dans le dos!
Qu'on les sorte et qu'on les abatte sur place!
Pourquoi t'as laiss¨¦ entrer ce connard?
T u pr¨¨f¨¨res qu'il fasse du bordel dehors?
On se tire!
Je peux te trouver une planque.
Qui lui a dit o¨´ nous ¨¦tions?
On a encore quelques amis communs.
Il est seul?
Vas-y!
Je me d¨¦brouillerai.
- Dagmar! - De qui tu parles?
Il me manquait plus que toi.
Toi aussi, tu me manquais.
Branleur sentimental. Tu veux mener la veuve au bal, hein?
Il ne va pas crever tout de suite.
La r¨¦alit¨¦ n'a pas pr¨¦vu nos th¨¦ories.
Qu'est-ce que tu en sais, de la r¨¦alit¨¦?
Elle est dans les yeux affol¨¦s des chevaux, par exemple.
Petit merdeux! C'est donc toi qui les a fait sortir.
J'ai choisi la bonne strat¨¦gie - la mienne.
Sauf qu'il ne s'agit pas seulement de toi.
Moi, je dois me d¨¦merder avec l'enfant! et toi...
Tiens, mon ch¨¦ri, va t'acheter un petit cadeau.
Ils t'ont aussi promis la garde de Florian?
Quoi?
Et que tu pourras faire tes ¨¦tudes dans les meilleures universit¨¦s?
Pourquoi?
C'est ce qu'on offre aux mouchards.
Arr¨ºte.
L'heure des visites est pass¨¦e.
Tu n'as m¨ºme pas demand¨¦ comment va Florian.
Fous le camp!
Voil¨¤, au cas ou tu t'int¨¦resses encore au petit.
Ne joue pas ce jeu-l¨¤.
Tu n'es pas le p¨¨re, juste le g¨¦niteur.
Fais pas de bruit.
24 fen¨ºtres.
Salut, toi!
Tout est foutu...
mais personne n'est responsable.
Si seulement ton p¨¨re vivait encore...
et maintenant que ta m¨¨re est morte, elle aussi...
Et toi, petit bonhomme...
Tu veux des raves? Avec des lardons, c'est bon!
Il n'y en a pas beaucoup.
Si j'avais su...
Merci. Je lui ai promis qu'on cuisinerait ensemble.
Ne t'approche pas des fen¨ºtres. Il ne faut pas qu'ils nous voient.
Qui ?a?
Personne.
Tous.
On les fait maintenant, ces croquettes?
Je ne sais pas les faire!
Vieux con! T'as m¨ºme pas essay¨¦!
Voil¨¤ ce que j'aurais d? dire ¨¤ mon p¨¨re.
Il ne savait pas non plus les faire?
Allez, parlez!
Il n'y a personne.
Des promeneurs sont pass¨¦s cet apr¨¨s-midi.
Ils cherchaient des champignons.
Mais c'est beaucoup trop humide.
En avant!
Allez, rentrez!
On va toujours rester ensemble, d'accord?
Bon, maintenant, tu vas dormir.
Encore une histoire.
Je t'en raconte une!
Et le gros ours ¨¦coute. Il va te prot¨¦ger.
Mais un ours, ?a mange aussi les gens.
Mais toi, il te prot¨¨ge.
Je vais lui arracher les dents.
Alors, l'histoire...
Il y avait une fois... un parachutiste.
Il est dans l'avion,
Ia porte s'ouvre,
il est pr¨ºt ¨¤ sauter,
il retient son souffle et saute.
Il compte£º 1, 2, 3,
jusqu'¨¤ 1 0. Il tire la poign¨¦e,
Ie parachute s'ouvre.
Il ouvre les yeux,
il ¨¦coute l'air qui siffle,
mais, sous lui, la Terre a disparu.
Et puis?
Dors bien.
Attention£º ici la police -
Ia maison est cern¨¦e.
D¨¦shabillez-vous et sortez.
Ne nous poussez pas ¨¤ des actions que nous ne souhaitons pas.
Ce n'est plus qu'une question de temps.
Je r¨¦p¨¨te une derni¨¨re fois£º
Sortez tout de suite!
Vous n'avez aucune chance!
Pensez ¨¤ votre vie!
Vous ¨ºtes encore jeune.
Laissez moi!
Pour Florian